Aku ingin tahu apa yang akan kita mainkan. Aku tidak ingin 'itu' datang.
Permainan apa yang akan kita mainkan?
Aku ingin tahu apakah 'dia' akan datang lagi. Aku ingin tahu apakah 'dia' akan kembali.
Aku ingin tahu apakah 'dia' akan datang lagi.
Aku bertanya-tanya...
Aku ingin tahu apakah 'dia' akan datang malam ini. Permainan apa yang akan kita mainkan?
Jika 'dia' datang malam ini, aku bertanya-tanya permainan apa yang akan kita mainkan.
Oke, kedengarannya menyenangkan.
Namanya Alice. Dia berumur enam tahun.
Siap atau tidak, ini aku pergi.
Liam.
Dimana kamu
Liam, kamu tertidur lagi.
Itu dia, di samping kakakku.
Ini tidak menyenangkan Aku akan memberitahu ibu!
Liam, kau membuatku takut.
Menjauhlah dariku
Liam, cukup!
Alice, tolong aku! Alice!
Kata 'mimpi buruk' (mimpi buruk), berasal dari bahasa Inggris kuno 'mare',
setan yang menyiksa orang dengan mimpi yang menakutkan.
Banyak yang mengklaim menemukan setan ini selama 'kelumpuhan tidur',
sebuah keadaan antara terjaga dan tertidur.
Berdasarkan dari kisah kejadian nyata.
Dan kenapa kamu tidak menceritakan sedikit tentang mimpi burukmu?
Pertama aku melihatnya sebagai anak kecil,
Berdiri dalam bayang-bayang, di ujung tempat tidurku.
MATA BERCAHAYA - Sulit untuk menggambarkan bagaimana tampilannya
sosok ini dalam kegelapan
Aku tidak punya wajah
Aku terbangun Aku tidak bisa bergerak.
Aku seperti... lumpuh.
Ruangan menjadi lebih gelap dan gelap.
Saat itulah aku tahu 'itu' datang.
Itu terjadi padaku setiap malam. Aku tidak mau tidur lagi.
Dan ada tekanan di dadaku. Kekuatan yang sangat besar itu.
Ini seperti ada yang menarikmu ke bawah.
Aku merasa ngeri.
Aku tahu dia ada di sana.
Aku bisa merasakannya dalam kegelapan. Hanya... mengawasiku.
Aku merasa terjebak. Aku tidak bisa memindahkan tubuhku ke lain sisi.
Aku hanya bisa menggerakkan mataku, ke kedua sisinya.
Lalu aku melihat sosok ini mendekatiku. Dan aku...
Aku tidak bisa melihatnya karena warnanya hitam.
Kamu akan terkejut betapa banyak orang yang terpengaruh
Kupikir beberapa orang tidak suka membicarakannya.
Setiap serat tubuhmu mengatakan bahwa 'itu'... sesuatu yang jahat.
Tampaknya wanita tua ini, wanita tua kurus,
dengan mata dingin dan gelap itu.
Ini tidak seperti mimpi buruk. Ini... itu sesuatu yang lain.
'Dia' memiliki kekuatan seperti itu. Aku merasa benar-benar tak berdaya.
Kau tidak tahu bagaimana keadaannya. Ini seperti kutukan.
Kau ingin lari, Kau ingin menjerit, tapi itu takkan meninggalkanmu.
- Benda itu diukur lebih 1,82 meter. - Kupikir itu 2,13 meter.
Rasanya seperti bergerak dalam gelap.
Itu teror terbesar yang pernah aku alami.
'Bayangan itu penuh kekerasan.
Lama dia mendekapku, dan kupikir akan mati.
Nah, kau tahu dia akan kembali.
'Itu' selalu datang kembali untukmu.
Alice!
Mimpimu itu manis, Bu?
Tidak manis seperti kamu
Selamat pagi
Satu, dua, tiga.
Selalu, selalu, selalu.
Mimpi, mimpi, mimpi, mimpi, mimpi, mimpi.
Henry sudah sarapan?
Dia sudah makan enam kacang.
- Enam. - Oh, enam.
- Siap untuk ujianmu? - ya
- Oh, permisi. - ya!
Siapa ini
Ini kamu Kamu terbang
Oh, ibu super.
Ini sangat lucu Dimana aku terbang?
Aku tidak tahu Tidak, kukira.
Apakah kamu menyukainya
Aku menyukainya
Satu, dua, tiga.
- Oh, Tuhanku Setiap kali... - kalah
- Kamu tidak bisa mencium seniman! - Ya, aku bisa!
Tidak apa-apa, seniman. Waktunya berangkat
Dan aku terus berusaha bernapas, tapi aku tidak bisa bernapas.
Dan aku berkata pada diri sendiri, 'Michelle, bangunlah.'
Bangun, hirup. Bangun dari tempat tidur, bergerak
Seperti 'Lakukan sesuatu, kamu baik-baik saja'. Tapi aku tidak bisa.
Kemudian, pada saat bersamaan, otakmu tidak membiarkan kamu tidur nyenyak.
Itulah yang menyebabkan episode parasomnia,
Berbicara saat kamu tertidur, serasa teror di malam hari.
Lihat hal-hal yang tidak benar-benar ada... ya.
Kamu tahu Ini masalah yang jauh lebih umum daripada yang mungkin kamu pikirkan.
Bahkan putriku sendiri, terkadang lewat ini.
Dan sejauh yang kita tahu sekarang, itu mudah diobati.
'Menggambar mimpi hari ini'. Siapa itu
Ini seharusnya aku, terbang.
Terapung, nampaknya lebih.
Jika aku menggambar mimpiku, mereka akan menangkapku.
Itu karena kamu seorang sosiopat, Malcolm.
Mereka akan mendengarmu
Bagaimana denganmu
Bagaimana denganku
Hal-hal gelap apa yang mengintai dalam mimpimu?
Arnolds, Morgans tiba.
Kupikir mereka takkan datang sampai jam 3:00.
Kukatakan pada mereka itu awal. Tapi mereka tampak sedikit... gugup.
Baiklah
Mengapa kamu tidak menceritakan sedikit tentang apa yang telah terjadi?
Dua bulan yang lalu,
si kecil kita, dia...
Dia meninggal dunia Dalam mimpinya.
- Ayo pergi... - cukup!
Charlie, tolong
Aku sangat menyesal
Dekat waktu yang sama, kami...
kami mulai menemukan Daniel...
berjalan tertidur, dan ngomong tidur,
kadang bahkan menjerit.
Dia memiliki episode seperti itu sebelumnya, tapi...
Lalu kami mulai menemukannya tertidur, kami pikir,
tapi... dengan matanya terbuka,
dada gelisah, mencoba berbicara,
Tapi seluruh tubuhnya lumpuh.
Daniel, kamu sedang mengalami 'kelumpuhan tidur'.
Saat itulah kamu pikir sudah bangun,
Tapi otakmu masih bermimpi.
Kamu bisa membuka matamu , dan melihat ruangan,
Tapi tubuhmu tidak bisa bergerak karena kamu masih tidur.
Kamu merasa terjebak
Pikiranmu mengatakan ada sesuatu yang lain di ruangan itu.
Sesuatu yang buruk, sesuatu yang menekan dadamu.
Semuanya ada di sini, Sayang. Segalanya dalam imajinasimu.
Aku tahu itu bisa menakutkan, tapi tidak ada hantu atau goblin.
Lihat, sayang Apa yang aku katakan?
Kenapa kalian berdua tidak mencari salah satunya?
- Bagaimana menurutmu? - terima kasih
- terima kasih
Kehilangan seseorang yang kamu cintai, keduanya tahu bisa membawa beban psikologis yang besar.
Terutama pada anak-anak.
Jadi aku tidak akan heran jika tragedi ini,
bertindak sebagai pemicu dalam perilaku nokturnal Daniel.
Tapi kau tahu? Kami akan melakukan beberapa tes saat dia di sini,
dan... kamu tahu? Aku tidak akan khawatir
Aku tidak menemukan satu orang pun, yang masalahnya belum terpecahkan.
Tapi bukan hanya dia.
Kita semua mulai mengalami mimpi buruk ini.
- Untuk tidur berjalan, berbicara dalam tidur... - Maaf, aku bingung
Siapa di antara kamu yang tinggal bersama kami besok malam?
Kita semua
Tidak apa-apa
- terima kasih sayang - terima kasih
- selamat malam - Selamat malam, Pak Futterman.
Dan saat Gretel membuka celemek, mutiara dan batu mulia itu
Mereka tersebar di seluruh ruangan
dan Hansel mengambil satu demi satu dan memasukkannya ke dalam sakunya.
Kemudian mereka merawatnya pada akhirnya, dan mereka hidup bahagia selamanya.
Saat penyihir itu meninggal, apakah dia pergi ke surga?
Tidak semua pergi ke surga.
Hanya orang baik, seperti saudara laki-lakimu.
Waktunya tidur, Daniel.
Aku tidak mau tidur.
Dan mengapa kamu tidak melakukan tabel perkalian, seperti kata dokter yang baik?
Begitulah cara kamu tidak memikirkan hal buruk.
Aku tidak ingin dia datang lagi.
Oh, sayang Ini hanya mimpi buruk.
Tapi ini rumah yang bagus dan kokoh,
dengan anak baik, kuat dan berani.
Tunjukkan uangnya padaku.
Pria kecil berotot.
- Bisakah Alfie tidur dengan kami malam ini? - Tentu
Aku mencintaimu berdua. Tidur nyenyak.
Dokter Arnolds!
Astaga, Cam.
Aku minta maaf
Oh, Tuhan. Aku harus membawa kopi ini ke Malcolm di ruang observasi.
Kamu mungkin sudah minum kafein dingin sekarang.
Hei Omong-omong, apa yang kamu lakukan di gua itu?
Ruang observasi Kami menonton...
Oh, bagus sekali.
Dua kali tiga, itu jam enam.
Tiga kali tiga... ini sembilan.
Empat kali tiga, dua belas.
Lima kali tiga, lima belas.
Enam kali tiga, delapan belas.
Mungkin lebih aman kalau aku tetap di sofa malam ini.
- kamu tahu Untuk berjaga-jaga - tidak...
Aku ingin kamu disini Dekat denganku
Semuanya akan baik-baik saja. Kami akan mengatasinya.
Apa?
Alice? Apa kamu baik
Ya...
Ya, aku hanya mengistirahatkan mataku, dan aku...
Aku tertidur.
Kenapa kamu tidak pulang saja Aku memiliki kendali untuk ini.
Terima kasih, Malcolm.
- Hai! - Hai!
Tidak, mereka takkan menangkapku.
Mereka tidak pergi...
untuk menangkapku
Aku tidak ingin mati
Ayah butuh smoothie.
Ayah butuh...
Ayah butuh smoothie.
Ayahmu butuh smoothie.
Ini kamu
Ya, itu 'dia'
Aku tidak ingin tertangkap Aku tidak ingin tertangkap
Aku tidak ingin 'dia' datang lagi.
Itu dia
Siapa anak ayah? Ini kamu
Aku tidak ingin 'dia' datang lagi. Aku tidak ingin 'dia' datang lagi.
Aku tidak ingin tertangkap
Aku membencimu
Aku benci kamu
Ibu...
Bantu aku...
Aku benci kamu
Kenapa...
Aku tidak ingin tertangkap
Apa yang salah dengan gigiku?
Aku benci kamu
- aku benci kamu - Emily! Bangun
Bangun
Daniel?
Ayah!
Inilah gambarmu, mama.
Dan apa yang kamu impikan kali ini?
Aku minta maaf
Tidak apa-apa Tidak apa-apa, sayang Itu hanya sebuah kecelakaan.
Ambil saja ranselmu
Dan kamu
Bagus
Hei
Hei, ada apa?
Aku hanya... lelah, dan...
Ada anak laki-laki kemarin, dan dia mengingatkanku pada adikku.
Hei Kenapa kamu tidak kembali tidur untuk sementara waktu, eh?
Kamu mungkin hanya tidur beberapa jam.
Siap atau tidak, ini aku pergi...
Liam?
Itu dia, di samping kakakku.
Tidak, Liam. Tidak ada seorangpun disana. Hanya aku
Liam?
Alice! Tolong aku
Liam!
Alice! Alice!
Kalian berdua akan tidur di sini bersama orangtuamu,
Dengan begitu mereka akan merasa aman dan sehat. Oke
Apa itu
Itu sebuah perangkat untuk polysomnogram.
Ini membantu kita cari tahu mengapa Kamu tidak tidur sebagaimana mestinya.
Dan ini memonitor gelombang otakmu,
gerakan mata, otot dan pernapasanmu.
Dan ini di sini, mengukur detak jantungmu.
Kamu terlihat seperti alien.
Itu konyol. Sepertinya tidak seperti itu
Nah, ini bukan alien yang mengerikan. Bukan?
Pak Morgan.
Ini membantuku tidur.
Kami memiliki malam yang mengerikan semalam.
Kau tidak tahu seberapa banyak kita membutuhkan ini untuk bekerja.
Oh, percayalah aku mengerti. Mari masuk kembali
Ada kamera pengintai malan di sudut ruangan.
Kita akan melihat semua yang mereka lakukan saat mereka tidur.
Jadi ini akan menghentikannya membunuh boneka beruang?
Mungkinkah tidak tidur? Tolong
Aku tidak ingin hal itu terjadi lagi.
- Tidakkah kamu ingin hal itu terjadi lagi? - Daniel, kita sudah membicarakan hal ini.
Kita hanya satu-satunya di ruangan itu. ya 'kan? Mereka hanya mimpi.
Kita membutuhkanmu untuk tidur nyenyak.
Begitulah yang akan dipecahkan, sayang.
Maukah kamu membantuku, Dr. Alice?
Tentu saja aku mau. Ini pekerjaanku
Semuanya akan baik-baik saja. Aku melihat mereka di pagi hari.
- Apakah kamu melihat Pak Futterman? - Ya, aku melihatnya. Dan dia tertidur.
Mereka pasti kaget. Ayahnya baru saja kehilangan pekerjaannya.
Sepertinya sedang minum. Dan buku-buku jarinya...
Dia bilang dia menyentuh dinding saat dia sedang tidur,
apa yang cukup bagi seseorang yang memiliki mimpi buruk
Apa yang kamu ingat... Kasus Mitchell?
Pasti sudah... yah, setidaknya satu dekade yang lalu.
Aku tidak percaya Siapa nama depannya?
Dan Mitchell. Dia seorang petani di Winnetka County.
- tidak. - Seorang anak laki-laki yang populer, sesuai ceritanya.
Aku pergi ke gereja pada hari Minggu. Tidak ada yang buruk dikatakan tentang dia.
Ngomong-ngomong, anak itu membesarkan ayam. Dengan selusin koperasi.
Keluarga dan teman-temannya mengenalnya. Aku sedang berjalan dalam tidur.
Dan dia tertidur. Setiap malam dia keluar untuk mengerjakan pekerjaan rumahnya saat dia tidur.
Isi pengumpan, sapu lantai, bersihkan kotorannya.
Setiap malam seperti jam.
- Kedengarannya cukup berguna. - ya
Mungkin untuk memulai.
Ternyata seluruh keluarga memiliki riwayat parasomnia.
Suatu malam, saat melihat ayam dalam tidurnya,
Menurutnya ada penyusup di rumahnya.
Dia mulai bertarung dengan penyerang, coba membela putrinya.
Pada saat mereka membangunkannya, sudah terlambat.
Dia telah menyiksanya sampai mati, istrinya dengan sekop.
- sangat mengerikan - ya
Dan apakah dia benar-benar tertidur saat dia melakukannya?
Yah, dia melewati semua tes kebohongan.
Bahkan putrinya mendukung ceritanya.
Daniel mengatakan dia tidak ingin 'itu' datang lagi.
Menurutmu apa artinya
Oh ya ampun. Pak Futterman pergi.
Yah, dia mungkin pergi ke kamar mandi. Aku akan periksa.
Mengapa kamu tidak keluar dan mengambil kopi lagi?
Pak Futterman?
Aku sudah bilang Aku bilang tidak
Tidak! Tidak! Tidak, tidak
Tidak... Tidak!
Aku...
Tidak, aku tidak ingin...
Aku tidak... Tidak...
Aku tidak...
Tidak...
Aku tidak melakukan apapun.
Siap atau tidak, ini aku pergi.
Alice, tebak di mana aku menemukan Futterman.
Aku sedang berjalan dalam tidur di kamar mandi. Bisakah kamu mempercayainya
Daniel?
Daniel!
Malcolm?
Oh, Tuhanku
Daniel, Daniel baru saja bernafas.
Kamu baik Tenanglah, oke?
Kamu akan baik-baik saja. Tidak apa-apa, bernafas. Semuanya akan baik-baik saja.
Itu dia, anak yang baik. Tenangkan dirimu itu 'dia'
Aku tidak akan meninggalkanmu!
Ayah, tidak! Berhenti!
- Berikan kembali padaku. - Ayah!
Berhenti!
Alice, kau baik-baik saja?
- Aku tidak berpikir dia tahu apa yang dia lakukan. - Alice...
- Kupikir sedang berjalan dalam tidur - Alice.
Bayangkan jika salah satu dari mereka mencengkeram lehernya,
atau menyerangnya dengan sekop.
Kamu melihat memar di dada Daniel.
Orang itu mungkin bukan tidak sadar, tapi dia pecandu alkohol.
Ini berbahaya, dan seharusnya tidak berada di dekat mereka.
Ini hal yang tepat untuk dilakukan.
Alice, kamu harus pulang.
Bersama keluargamu.
Lupakan ini, untuk saat ini.
Apa yang kamu lakukan
Niamh!
- Kamu harus tinggal di rumah dan beristirahat. - aku baik-baik saja
- kamu tidak sehat - aku
Kamu tidak sehat Kamu menyuruhku untuk 'membantu aku',
lagi dan lagi dalam mimpimu, tadi malam.
Itu hanya mimpi. Itu bukan hal yang hebat.
Alice, kamu diserang Ini masalah besar!
Kristus, demi Tuhan...
Alice, apa yang kamu lakukan disini?
Kemarilah, dan lihat ini.
Menarik
Semua sedang dalam tidur REM, tapi seolah-olah mereka... disinkronisasi.
Seperti wayang.
Ya, kecuali Daniel.
Semua orang sepertinya menjauh darinya.
Aku belum pernah melihat episode kelumpuhan tidur seperti itu sebelumnya.
Dia tampak ketakutan.
Hai!
Hai, teman. Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku tidak bekerja lagi di rumah sakit.
- ak... aku menyerahkan pengunduran diriku Jadi... - apa?
Dr. Arnolds? Apakah kamu keberatan jika kita berbicara di luar?
Tentu saja
Dokter Davis dicari. Dokter Davis, kumohon.
Cam, apa kamu baik-baik saja?
Dengar, jauhi keluarga itu. Jangan pernah melihat mereka lagi.
Cam! Cam, apa...?
NOCNITSA
Nocnitsa, dalam mitologi Slavia, semangat mimpi buruk...
SLEEP PARALYSIS
NOCTURNAL WITCH
- apa itu - Oh... tidak ada, sayang
Hal membosankan
Hal-hal bekerja.
- Permisi kalau aku berteriak padamu pagi ini - tidak apa-apa
Kita akan memakai piyamamu, Danny.
Apakah ayahmu melakukan ini padamu, Daniel?
Jadi siapa yang melakukannya?
Aku sudah bilang
Itu hanya datang saat aku tidur.
Dari bayang-bayang.
'Itu' menangkap aku.
Aku tidak ingin tertangkap Aku tidak ingin tertangkap
Menjauhlah dariku
Oh, Tuhanku
Emily...
Bangun Bangun
- Ibu, ada apa? - Tutup matamu, sayang
Tutup matamu
Apa yang terjadi
Ibu, aku tidak ingin mencintaiku di sini.
Jangan bergerak, Sayang.
Daniel!
Tidak...
Daniel!
Sayang
Halo...
Aku mengalami mimpi buruk itu lagi.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Karena sesuatu tentang ini terasa berbeda.
Aku hanya... aku...
Kudengar gadis itu menyanyikan lagu pengantar tidur yang sama.
Si Liam menyanyikannya malam saat dia meninggal, dan aku hanya...
- Aku merasa kehilangan pikiranku. - Hey...
Apa ini akibat stres. Semua ini akibat stres.
Aku memikirkan apa yang kamu katakan
Dan kau benar
Aku perlu tenang sejenak, dan perlu tidur.
Jadi aku akan pergi ke tempat kerja, dan akan mengambil cuti.
Haleluya
Dr. Arnolds.
Tolong, kamu tahu bahwa 'dia' tidak ingin menyerangnya.
Kamu tidak mengerti Dia... bukan Charlie,
Hal ini sesuatu yang lebih. Sesuatu...
Kupikir dia coba untuk menjauhkan kita, jika dia bisa...
Kekuatan apa
Kupikir 'dia' coba membunuh anakku.
Morgan, tidak ada yang mencoba membunuh anakmu.
Suamimu...
Suamiku hanya berusaha melindungi kita, dan kamu menguncinya!
Tadi malam, Emily membunuh anjing kita
dengan gunting kebun sementara dia tidur, demi Tuhan!
Aku melihat sesuatu yang mengangkat anakku dari tempat tidur.
Aku butuh suamiku. Aku butuh suamiku kembali!
Kamu bilang akan membantu kita!
Bagaimana dia bisa melakukan ini pada kita?
NOCTURNAL WITCH
DEPARTEMEN POLISI YORKTOWN
Apakah kamu tahu Malam itu di ruangan itu, aku tidak bisa... aku tidak bisa menjelaskannya.
Ada sesuatu di ruangan itu bersama kami.
Aku harus menghentikannya. Aku minta maaf
Apakah kamu tahu Orang-orang dari seluruh dunia menggambarkannya
Kehadiran gelap yang sama saat bagian 'kelumpuhan tidur'.
Kami katalog mereka sebagai halusinasi hypnagogic, tapi...
Aku tahu bahwa 'ini' menginginkan Daniel, dan sangat yakin itu bukan mimpi.
Aku benci kamu
Aku membencimu Aku membencimu Aku membencimu
Emily?
Oh, Tuhan. Sarah...
- Bifes... - Oh...
Sarah! Sarah, bangun!
Sarah. Ini aku
Daniel!
- Daniel! - Daniel!
Daniel!
- Bantu aku - masuk kesana
Daniel! Daniel!
Apakah dia baik-baik saja?
Bangunlah! Bangunlah!
Daniel, bangun! Bangun, Daniel.
Mimpi, mimpi, mimpi, mimpi, mimpi, mimpi.
Alice?
Sayang
Alice?
Saya minta maaf Bagaimana Daniel?
Tidak apa-apa... untuk saat ini.
Dengar... Kita tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku tidak tahu
Dia pasti ada di sini.
Cam?
Cam, aku Alice
Aku Dr. Arnolds, dari rumah sakit.
Cam?
Alice Alice, bagaimana...?
Ak... aku minta maaf Aku tidak dapat membantumu Tolong, kamu harus pergi
- Pergi sekarang! - Hidup anakku dalam bahaya!
Tolong?!
Kamu tidak akan menyukai apa yang harus kukatakan.
Pulanglah, dan jauhi keluarga ini.
Dan aku takut anakmu...
- Dia akan mati, tidak ada yang bisa dia lakukan. - apakah itu semua
Ya, aku minta maaf. Mereka harus pergi.
Aku tidak pergi kemana-mana!
- Pergi, sekarang! - Cam...
Jangan membuatku memanggil polisi karena mencuri obat penenang dari rumah sakit.
Kakek? Tidak apa-apa Hanya sebentar...
Tidur saja.
Tidak, orang-orang ini sudah pergi.
Tidak apa-apa
Kakekku baik-baik saja, Dr. Arnolds.
Hanya saja obat itu,
itu satu-satunya cara dia bisa tidur.
Apakah anakmu selalu menderita karena berbicara dan tertidur?
Ya
Begitulah kejadian menyedihkan itu.
Temukan anak yang tidak tidur atau bangun.
Tapi 'itu' tidak ada di dunia nyata,
atau dalam dunia mimpi. Tapi di celah antara keduanya.
- apa itu - Kakek, tolong...
'Dia' memiliki banyak nama. Orang-orang Yunani kuno menyebutnya Mora.
Persia... Bakhtak.
Orang Jepang, Kannashibari.
Pertama, aku mendengar mereka memanggilnya Nocnitsa.
- dalam bahasa inggris... - penyihir malam
Ya...
Dalam bahasa Inggris tua, Nightmare.
Iblis yang ada sejak orang pertama belajar untuk bermimpi.
Itu tidak ada, mereka terus memberitahuku.
Hanya dalam imajinasimu!
Sekali seorang anak dipilih,
lalu melumpuhkan anak itu dalam tidurnya
sebelum menyelesaikannya
Dan kemudian, saat perjamuan usai berakhir...
Apa?
- Itu terjadi padaku - Nah, Alice sudah cukup.
- Kumohon, kumohon padamu, tinggalkan dia sendiri. - Bagaimana kamu bisa bertahan?
Anak lain meninggal menggantikanku.
Aku tidak tahu bagaimana... Aku tidak tahu kenapa...
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk memahami.
Tapi satu-satunya hal yang aku pelajari,
apakah tidak ada jawaban
Tidak ada bantuan untuk anakmu.
Charlie, lihat aku
Tidak ada yang akan terjadi pada Daniel.
Kami akan melakukan semua yang kami bisa. Kami akan membuatmu terjaga.
Apa yang harus kita lakukan? Selalu ada jawaban.
Aku menyukaimu
Aku dulu juga galak sekali.
Setelah itu, aku tumbuh tua. Hidup itu menyebalkan.
Hidup itu p...
Hai!
- Apakah garam bekerja? - Sampai sekarang, tapi mereka lenyap.
- Kita seharusnya tidak berada di sini, kakek. - Hai!
- Ambil, sayang - Hai!
Nah, oksigen harus membuatnya tetap terjaga sebentar.
Saat ini, untuk hal yang menyerang anakmu,
Dia tidak peduli apakah itu siang atau malam.
Dia tahu dia lemah.
Dan saat dia tidur, maka dia akan datang.
Kita akan menemukan solusinya. Tapi sampai saat itu,
kita semua harus tinggal bersamanya dan membuatnya tetap terjaga.
Kuatlah untuk anakmu Kau bisa melakukannya
Terima kasih, Alice.
Aku juga pernah mengalami berjalan dalam tidur saat masih kecil.
Saat aku sedang tidur, pertama kali aku melihatnya.
Seorang wanita tua yang baik menyanyikan lagu pengantar tidur itu kepadaku.
"Ayo," katanya. 'Ayo main sebuah permainan'.
Begitulah cara dia mendekatiku.
Tapi kemudian semuanya berubah,
- Ketika aku pertama kali melihat apa 'itu'. - Kakek, cukup
Katakan padaku, katakan padaku. Apakah kalian semua telah berjalan dalam tidur?
Mimpi buruk
Kuda itu
Kuda itu dengan mata putih. Aku benci itu
Mimpi buruk, berjalan dalam tidur... Hal yang sama terjadi pada keluargaku.
Aku percaya bahwa parasit ini menginfeksi mimpimu.
Aku tahu ketakutan yang lebih gelap dari keluargaku,
dan dia menggunakan mimpi buruknya untuk mengalihkan perhatian mereka, dan menjauhkan mereka dariku.
Jadi untuk bisa memberi makan aku, tanpa rasa tidak nyaman.
Kecuali adikku.
Dia, entah bagaimana, bisa menyelamatkanku dari hal itu.
Lalu dia membayar dengan nyawanya sendiri.
Daniel, bangun!
- Bawa dia ke kamar mandi! - Dan, bangun!
Mereka bisa membangunkan Anda dengan air dingin!
- Ayo! - bangun!
Bicaralah padaku Bicaralah padaku, katakan padaku namamu.
- Ayo. - Charlie, bawa tas medisku
- Aku tidak akan meninggalkannya - Charlie, sekarang!
Dan, katakan sesuatu! Kita tidak bisa meninggalkannya seperti itu, Alice!
Aku tahu, ini akan membuatmu terjaga. Bicaralah padaku! Daniel!
Tolong, Daniel
Angkat itu!
Lakukan sesuatu
Oh, Tuhanku Ini dia
Tidak apa-apa Tidak apa-apa, tidak apa-apa...
Tidak apa-apa Tidak apa-apa
Aku minta maaf
Bagus, tidak apa-apa.
Berapa lama adrenalin membuat ini terjaga?
Aku tidak yakin, mungkin beberapa jam.
Bisakah kita memberi lebih banyak jika kita membutuhkannya?
Denyut nadinya sangat tinggi.
Tom?
Ibu? Dimana kamu Aku merindukanmu
Oh, sayang Hanya... Aku sibuk membantu seseorang.
Ayah ada disana
Ayah ada di ruang tamu, berbicara dengan Malcolm.
Kudengar mereka bilang mereka berusaha menyelamatkan kakakmu.
Kupikir kakakmu sudah mati.
Katakan saja pada ayah bahwa... semuanya baik-baik saja Oke
- tidak apa-apa, mama - tidak apa-apa
Tapi, tolong, segera datang. Aku tidak tidur nyenyak semalam tanpamu di sini.
Aku akan segera pulang. Aku janji
Oke, selamat tinggal. Aku mencintaimu
Aku juga mencintaimu
Red chiles dengan rasa manis.
Mereka bagus.
Aku baik-baik saja
Aku mengerti bahwa kamu ingin membantu,
tapi kamu harus pulang bersama keluargamu.
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Jangan lupakan apa yang penting.
- Menyimpan anak itu penting. - Menyimpan itu tidak mungkin
Yang bisa kamu lakukan adalah menyelamatkan diri.
Jangan membuat kesalahan yang sama sepertiku.
Hal itu membuatku terobsesi.
Aku sangat takut... Aku tidak bisa tidur selama bertahun-tahun.
Memang gila bagi seseorang untuk tetap terjaga.
- Aku coba untuk memotong kelopak mataku. - Oh, Tuhan
Ayo, Kakek. Kita harus pergi.
Apakah kamu tahu aku benar-benar berpikir kamu bisa temukan jawaban
Saat dia terobsesi dengan sesuatu,
Ini seperti aku sedang berjalan dalam tidur.
Waktunya bangun.
Amado?
Apa menurutmu kakakmu sedang berjalan dalam tidur saat dia menyelamatkannya?
Hai, beri minum energi.
Hei...
Kamu minum ini
Satu lagi
Hei... Anak yang baik
Hei Apakah kamu ingat Natal beberapa tahun yang lalu?
Di rumah nenek?
Hujan salju turun pada malam Natal.
Kamu sangat senang dengan begitu banyak hadiah, sehingga kamu tidak bisa tidur.
Kamu datang untuk tidur dengan ibu dan ayah.
Kamu tinggal di sana sepanjang malam, di ujung tempat tidur.
Matamu terbuka
Apakah kamu ingat
Apakah kamu ingat itu?
Kemudian kita tahu hal ini membawa kita menjauh dari Daniel
ketika itu memakan. bukan?
Dan bagaimana kalau kita bisa kembali bersama Daniel untuk melindunginya?
Kita pernah bersama dia sebelumnya, kita tidak bisa menghentikannya.
Ya, tapi kami sudah bangun.
Bagaimana kalau kita bisa melindungi Daniel, sementara kita tidur?
Aku tahu Ikuti saja aku
Saudaraku bilang 'itu', saat aku sedang berjalan dalam tidur.
Kamu, Charlie lihat sesuatu di rumah sakit saat kamu sedang berjalan dalam tidur.
Adik Amado, tidak hanya melihatnya, menghentikannya saat dia sedang berjalan dengan tertidur.
Adikku meninggal.
Kita bukan anak-anak, dan kita lebih dari satu.
Kalau begitu mungkin kalau kita bisa melihatnya, kita bisa menghentikannya.
Sungguh gila
Dia memintaku untuk melindungi anakku, saat dia sedang tidur.
Charlie, kita harus melakukan sesuatu.
Daniel sudah kelelahan, dan aku tidak bisa memberinya obat lagi.
Dia akan segera tertidur.
Dan jika tidak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya, itu satu-satunya permainan kita.
Kita akan tahu apa yang akan terjadi saat ini.
Kita tidak akan membiarkan hal itu membawa kita pergi.
Baiklah
Tapi bagaimana aku bisa tidur?
Ini cukup kuat.
Ini hanya untuk malam ini.
Jadi... siapa yang mengemudi? Kamu atau aku
Tidak apa-apa
Dia sekarang aman.
Itu 'dia', Sarah. Berikan aku lenganmu, Charlie.
Iblis akan menggunakan mimpi buruk kita melawan kita.
Untuk menjauh darinya.
Jangan percaya dengan apa yang mengelilingimu.
Kembali ke ruangan ini.
Kembalilah bersama Daniel.
Jika aku tertidur, apakah aku akan mati?
Tidak, sayang Aku tahu kau juga takut.
Tapi kita akan mengatasinya bersama. Oke
Izinkan aku untuk mengujimu. Ini akan membuatmu tetap terjaga. ya?
Berapa... berapa jumlah... berapa jumlah tiga dikali lima?
Lima belas
Lima belas, bagus.
Dan...
Berapa kali lima kali empat?
Ayo... dua puluh
Sangat bagus Tinggallah bersamaku, sayang Berapa enam kali delapan?
Enam kali...
Daniel?
Daniel? Daniel?
Lover?
Apakah kamu sudah bangun
Tidak ada yang terjadi padaku.
Mengapa aku tidak berjalan dalam tidur?
Daniel?
Peter.
Hai, Peter.
Hai!
Hei... Kemarilah
Hai!
Kenapa kamu mengatakan itu tentang gigiku? Aku...
Itu tidak nyata.
Bantu aku, Alice! Tolong
- Aku tidak bisa membantumu - Kamu bisa, Alice! Tolong
Ingat di mana mereka berada!
Kembali
Kembalilah dengan Daniel!
Daniel
- Bantu aku, Alice! Tolong - Aku tidak dapat membantumu, Kamu bukan saudara laki-lakiku.
- Alice! - Adikku sudah meninggal
Bantuan!
Ini Daniel...
Peter.
Oh, tidak, tidak...
Peter!
Tolong
- Liam! - Alice, tolong aku
- Alice! - Liam!
Peter!
Liam! Tidak!
Kumohon, Alice!
Selesaikan apa yang mereka mulai!
- Alice! - Liam!
Aku punya kamu
Adikku sudah meninggal!
Amado?
Aku menyelesaikan apa yang aku mulai.
Aku minta maaf
Kamu telah melakukan hal yang benar.
Akhirnya,
Aku bisa tidur nyenyak.
- Halo... - Ibu?
- Halo! Bagaimana kabarmu, seniman kecilku? - Aku sudah pensiun.
- Apakah kamu ingin bermain? - ya
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- aku menang! - tidak adil Kamu curang!
Aku tidak menipu! Siapa yang sekarang kalah?
- Yang terbaik dari tiga. - tidak apa-apa
Bagus Sayang, itu sudah cukup. Lihat... Ibu dan aku harus bicara, oke?
- Hanya satu menit. - tidak apa-apa
- Satu menit. - tidak apa-apa, tidak apa-apa
- aku mencintaimu - aku juga mencintaimu
Halo...
Bagaimana dia
Selain itu hamsternya meninggal tadi malam, dia...
- tidak apa-apa - Oh, itu mengerikan
Apa kabar
Aku memang sangat baik. Aku beristirahat.
- Wow - aku merasa lebih baik... Aku merasa lebih baik dari pada bertahun-tahun.
Aku tidak berpikir salah satu dari kita memiliki...
Tidur yang nyenyak setelah semua yang terjadi.
Aku tahu Tom...
Ini sangat sulit bagi kalian berdua, dan aku sangat menyesal.
Semua prioritasku itu adalah bencana.
Ya, aku tahu. Ini... tidak apa-apa.
Aku berjanji, mulai sekarang, bahwa kalian berdua adalah prioritas tertinggiku.
Tidak ada lagi obsesi dengan pekerjaan...
- tidak. - Alice?
Ada apa, sayang
Tom, lagu pengantar tidur itu Dari mana kamu mendengarnya?
- Sayang, tenanglah. Kami baik - Dari mana kamu mendengarnya?
- Ibu? - apa yang kamu bicarakan
- Dari mana kamu mendengarnya? - Dengar, kumohon Tenang saja
- Alice? - Ibu? - katakan saja padaku...
- Kita baik-baik saja semuanya baik-baik saja - Tom...
- Tidur saja dan tenang. - Tidak, tidak benar!
- Tolong, dengarkan aku - Tidak apa-apa, Niamh. Niamh!
- tolong! Ayo pergi! - Tenanglah. Kamu mengganggu Niamh.
- Aku ingin berbicara dengan suamiku - Tenanglah, tolong
- Tom? - Ibu!
Aku tidak bisa melakukan ini lagi!
Cukup Tom!
- Baiklah, dengarkan aku - Tom!
Tom!
Original subtitle Spanyol oleh Caichac Penerjemah oleh Arytoon